Специалист в области перевода: повышение квалификации
Официальные документы о дополнительном профессиональном образовании: диплом о переподготовке или удостоверение о повышении квалификации. Дистанционно, без отрыва от работы.
Уже более 20 лет мы выдаём документы по гос. стандарту. Крупнейшие компании страны аттестуют у нас своих сотрудников — или берут наших выпускников напрямую с практики.
Начать можно сегодня. Напишите — и мы вышлем образец документа и учебный план.
Кому подходит
Нужен документ по требованию работодателя
Должность требует диплом о переподготовке или удостоверение о повышении квалификации: оформим дистанционно, документ вносится в ФРДО.
Смена профессии с имеющимся СПО или ВО
Есть диплом о среднем специальном или высшем образовании, но нужна новая специальность. Переподготовка даёт право работать по новому профилю.
Предприятие или отдел кадров
Нужно обучить сотрудника или группу сотрудников. Оформляем по списку, все документы вносятся в ФРДО.
Периодическое повышение квалификации
Должностная инструкция или проверяющие органы требуют обновлять квалификацию раз в несколько лет. Проходите без отрыва от работы.
Условия зачисления
- Образование
- Высшее образование
- Документы от вас
- Паспорт, СНИЛС и документ об образовании. Всё принимаем в электронном виде.
Что будет указано в документе
- Присваиваемая квалификация
- Аудиовизуальный переводчик, уровень квалификации 6/7
- Должности
- Переводчик, Аудиовизуальный переводчик, Переводчик технической литературы, Переводчик художественной литературы, Переводчик-локализатор, Переводчик-референт, Переводчик-синхронист, Переводчик-субтитровщик, Письменный переводчик, Постредактор машинного перевода, Специалист по межкультурной коммуникации, Устный переводчик, Начальник отдела контроля качества, Переводчик высшей категории, Переводчик-исследователь, Редактор, Редактор научный, Руководитель подразделения, Специалист по контролю качества перевода
Документ и программа
Кому нужен этот документ
Программа повышения квалификации по направлению «Культура и искусство» предназначена для действующих переводчиков, уже имеющих высшее образование, которые стремятся освоить новую квалификацию «аудиовизуальный переводчик» и официально подтвердить её. Обучение даёт возможность расширить круг решаемых задач, претендовать на более высокие должности и пройти обязательную аттестацию на соответствие занимаемой должности. По окончании выдаётся удостоверение о повышении квалификации, которое подтверждает, что его обладатель владеет современными методами работы в аудиовизуальной сфере.
Удостоверение принимается при трудоустройстве, внутренних проверках кадровой службы и при прохождении аттестационных процедур. Документ позволяет претендовать на должности переводчика, аудиовизуального переводчика, переводчика технической литературы, переводчика художественной литературы, переводчика-локализатора, переводчика-референта, переводчика-синхрониста, переводчика-субтитровщика, письменного переводчика, постредактора машинного перевода, специалиста по межкультурной коммуникации, устного переводчика, начальника отдела контроля качества, переводчика высшей категории, переводчика-исследователя, редактора, научного редактора, руководителя подразделения, а также специалиста по контролю качества перевода.
Разделы программы
- Неспециализированный перевод
- Профессионально ориентированный перевод
- Управление качеством перевода
Описание программы
Программа повышения квалификации обновляет и систематизирует знания действующего переводчика в области аудиовизуального перевода. Слушатели учатся проводить предпереводческий анализ, составлять локальные тематические словари и внедряться в предметную область. Осваиваются приёмы неспециализированного и профессионально ориентированного перевода, включая определение типа и жанровой принадлежности текста, поиск аналогичных шаблонов и сбор информации об условиях перевода.
Практический блок направлен на выполнение устного межъязыкового перевода на уровне фразы и письменного перевода с использованием шаблонов. Специалисты узнают, как оформлять текст с аутентичностью исходного формата и проходить процедуру нотариального заверения. Раздел управления качеством охватывает саморедактирование и редактуру перевода. Программа разбирает практические ситуации: сопровождение заказчика, обеспечение межкультурной коммуникации и контроль качества на всех этапах работы.
Что подтверждает документ
- Составление локального тематического словаря
- Предпереводческий анализ исходного текста и переводческого задания
- Сбор информации о предстоящем мероприятии и условиях осуществления перевода
- Внедрение в предметную область перевода
- Сопровождение заказчика в соответствии с заранее согласованной программой с целью обеспечения межкультурной коммуникации
- Осуществление устного межъязыкового перевода на уровне короткой фразы или предложения в бытовой сфере
- Определение типа исходного текста и его жанровой принадлежности
- Поиск аналогичных текстов по заданной тематике и (или) шаблонов
- Осуществление межъязыкового письменного перевода текста с использованием имеющихся шаблонов
- Саморедактирование текста перевода
- Оформление текста перевода в соответствии с требованиями, обеспечивающими аутентичность исходного формата
- Прохождение процедуры нотариального свидетельствования подлинности подписи переводчика на переводе документов
Какие документы выдаём
Все документы соответствуют гос. стандарту, подделка преследуется по закону РФ. Принимаются на предприятиях любой формы собственности.
Как выглядит на руках
Реальный комплект документов о дополнительном профессиональном образовании. А под вашу программу мы пришлём полную версию в мессенджер.
- Удостоверение о повышении квалификациибланк с защитной сеткой и гербовой печатью образовательной организации
- Приложениеперечень изученных дисциплин с итоговыми оценками
- Выписка из протоколарешение аттестационной комиссии о присвоении квалификации
От заявки до документа — шаг за шагом
Никакой бюрократии, никаких очередей. Весь процесс — дистанционно. Проведём за руку до результата.
Лицензия
Обучали сотрудников
Крупнейшие производственные и инфраструктурные компании страны доверяют нам аттестацию своих специалистов — или принимают наших выпускников напрямую.
и более 200 компаний по всей России
Агрегированные рейтинги
Учебный центр
Обучаем дистанционно по всей России. Где бы вы ни находились — результат и документ одинаковые.
Видеоотзывы
Тысячи специалистов уже получили документы в нашем центре — вот несколько их историй.
