Переводчик русского жестового языка: повышение квалификации
Официальные документы о дополнительном профессиональном образовании: диплом о переподготовке или удостоверение о повышении квалификации. Дистанционно, без отрыва от работы.
Уже более 20 лет мы выдаём документы по гос. стандарту. Крупнейшие компании страны аттестуют у нас своих сотрудников — или берут наших выпускников напрямую с практики.
Начать можно сегодня. Напишите — и мы вышлем образец документа и учебный план.
Кому подходит
Нужен документ по требованию работодателя
Должность требует диплом о переподготовке или удостоверение о повышении квалификации: оформим дистанционно, документ вносится в ФРДО.
Смена профессии с имеющимся СПО или ВО
Есть диплом о среднем специальном или высшем образовании, но нужна новая специальность. Переподготовка даёт право работать по новому профилю.
Предприятие или отдел кадров
Нужно обучить сотрудника или группу сотрудников. Оформляем по списку, все документы вносятся в ФРДО.
Периодическое повышение квалификации
Должностная инструкция или проверяющие органы требуют обновлять квалификацию раз в несколько лет. Проходите без отрыва от работы.
Условия зачисления
- Образование
- Среднее профессиональное образование
- Документы от вас
- Паспорт, СНИЛС и документ об образовании. Всё принимаем в электронном виде.
Что будет указано в документе
- Присваиваемая квалификация
- Переводчик русского жестового языка, уровень квалификации 5/6/7
- Должности
- Переводчик русского жестового языка, Переводчик-субтитровщик русского жестового языка, Переводчик русского жестового языка высшей категории, Переводчик русского жестового языка - эксперт, Диктор-переводчик, Переводчик - постановщик русского жестового языка
Документ и программа
Кому нужен этот документ
Программа повышения квалификации рассчитана на действующих переводчиков русского жестового языка, которые хотят систематизировать знания, освоить новые методики перевода и расширить перечень должностных функций. Обучение обязательно для прохождения периодической аттестации и получения допуска к работе с глухими, слабослышащими и позднооглохшими гражданами. По окончании выдается удостоверение о повышении квалификации установленного образца. Документ подтверждает, что его владелец соответствует требованиям к квалификации и обладает актуальными компетенциями в области сурдоперевода.
Удостоверение потребуется при трудоустройстве в образовательные организации, учреждения социального обслуживания, центры занятости, медицинские и реабилитационные центры, а также в бюро медико-социальной экспертизы. Квалификация позволяет работать на должностях переводчика русского жестового языка, переводчика-субтитровщика, переводчика высшей категории, переводчика-эксперта, диктора-переводчика и переводчика-постановщика. Наличие действующего удостоверения снимает вопросы при проверках со стороны контролирующих органов и подтверждает право специалиста выполнять свои обязанности самостоятельно.
Разделы программы
- Неспециализированный перевод русского жестового языка
- Профессионально ориентированный перевод русского жестового языка
- Профессионально ориентированный перевод повышенной сложности
Описание программы
В рамках программы рассматриваются три ключевых уровня перевода: неспециализированный, профессионально ориентированный и профессионально ориентированный перевод повышенной сложности. Слушатель актуализирует навыки работы с бытовыми и деловыми текстами, а затем переходит к узкопрофильным темам, востребованным в социальной сфере и смежных отраслях. Особое внимание уделяется разбору изменений в требованиях к сурдопереводу и анализу сложных практических ситуаций.
Вторая часть обучения сосредоточена на организации рабочего процесса. Специалист учится настраивать оборудование и проверять его готовность, собирать информацию о предстоящем мероприятии и целевой аудитории. Отрабатывается взаимодействие в паре с другим переводчиком или преподавателем, а также ведение локального тематического словаря. Выпускник осваивает самоконтроль качества перевода, обратную связь с клиентом и межкультурную коммуникацию, что позволяет уверенно сопровождать глухих и слабослышащих граждан в самых разных ситуациях общения.
Что подтверждает документ
- Работа в паре со вторым переводчиком
- Установление обратной связи с клиентом
- Осуществление межкультурной и межъязыковой коммуникации
- Определение типа исходного текста и его жанровой принадлежности
- Настройка конфигурации рабочего места переводчика русского жестового языка перед началом работы
- Контроль и проверка технического оборудования рабочего места переводчика русского жестового языка перед началом работы
- Самоконтроль качества перевода и его соответствия переводческому заданию
- Составление локального тематического словаря
- Работа в паре с преподавателем
- Сбор информации о предстоящем мероприятии, условиях осуществления перевода на русский жестовый язык и целевой аудитории
- Внедрение в предметную область перевода
- Переводческое сопровождение клиента с целью обеспечения межкультурной коммуникации
Какие документы выдаём
Все документы соответствуют гос. стандарту, подделка преследуется по закону РФ. Принимаются на предприятиях любой формы собственности.
Как выглядит на руках
Реальный комплект документов о дополнительном профессиональном образовании. А под вашу программу мы пришлём полную версию в мессенджер.
- Удостоверение о повышении квалификациибланк с защитной сеткой и гербовой печатью образовательной организации
- Приложениеперечень изученных дисциплин с итоговыми оценками
- Выписка из протоколарешение аттестационной комиссии о присвоении квалификации
От заявки до документа — шаг за шагом
Никакой бюрократии, никаких очередей. Весь процесс — дистанционно. Проведём за руку до результата.
Лицензия
Обучали сотрудников
Крупнейшие производственные и инфраструктурные компании страны доверяют нам аттестацию своих специалистов — или принимают наших выпускников напрямую.
и более 200 компаний по всей России
Агрегированные рейтинги
Учебный центр
Обучаем дистанционно по всей России. Где бы вы ни находились — результат и документ одинаковые.
Видеоотзывы
Тысячи специалистов уже получили документы в нашем центре — вот несколько их историй.
